几个月来ChatGPT等AI一族火遍全球，到处充满惊喜和赞叹，更多的是雨后春笋一样的新闻、评论和使用教程。我觉得这些日趋成熟的AI工具带来了革新性的变化，未来可期。分享一下自己对三类免费AI工具的测试和使用感受：

1. Dall-E 2：

去年10月开始用这个ChatGPT它姐，同样是OpenAI出品，用文字制作图像的AI模型，我当时正好有这个需求。第一次是用来修图，作为Photoshop的辅助工具，刚开始我还不太熟悉，最后还是得用PS再加工才能完成修图。后来直接用文字指令生成图像，发现非常方便。这个网站发布的文章里，有些是超现实类的描述，很适合用这种方法来生成简单的配图，可以表达一些意境。入门级长得例如下面这样的：

自创的东西就没有图片版权的问题，而且可以跟文字更搭。其实2021年为网站准备图片时，我也曾想过找个美工帮忙，但使用了一些带AI功能的图片处理软件，可以解决大致的需求，虽然我用得还比较生疏。

现在跟图像相关的AI工具越来越复杂，像Midjourney、Leonardo，能解决更加高级的美工需求。对我这种非专业人士来说，哪怕是新手上路，也会有很大的福利，可能日后能实现一些过去我想做但做不到的事。

2. DeepL vs. Google Translate：

最近用一篇长文（介绍一个法律案例和光环密宗的教育）测试翻译成中文的效果，非常好奇它们在AI的作用下，现阶段发展到什么程度。前者号称是“世界上最准确的翻译软件”，但经过详细比较，其实跟后者差不多，毕竟谷歌在这个领域也开拓了10多年了，西方的学生都用它来翻译感谢信给上师。

不同之处在于，DeepL竟然更懂得断句，这点比谷歌更优胜一些，但谷歌在有些地方更精简，会出现一两个有创意的地方。而且它们都能准确翻译出“紫光上师”、“佛法修行”、“加持”等我们专用的词汇。这几点是两个翻译软件给我惊喜的地方，感觉似乎看体验到“智能”的一瞥。准确程度基本上可以打个85分了，我觉得还没法要求翻译的艺术性，但日后可能经过更多的训练，更强大的算法产生也是极为可能的。

10年前我和Joshua还在为谷歌将金刚经里的“金刚”翻译成“King Kong”而捧腹大笑，今日”Diamond Sutra”这样通俗的译法对它来说已经不是问题了。哪怕我有10多年的口译和笔译经验，以后一部分的工作被AI取代也是极为可能的，我会担心饭碗不保吗？应该还不至于，至少对佛法的理解、选词、精准和艺术性AI八成还未掌握，同传这块它也暂时还做不到。但有天也许会……

我自己的翻译通常都会改几遍，所以在一些普通翻译上，AI完全可以当一个助手，给出一个原型，在这个基础上进行编辑，这样可以在初始阶段给我节省不少时间。

3. ChatGPT：

我先问自己熟悉的问题，叫它用600字简单介绍光环密宗，结果是有点出乎我意外的。它并没有沿用官方的介绍，而是像一个未学过法的人看了些资讯后形成的初步理解，但又给出了一些新的角度，例如“三重指引定律”（Threefold Guiding Principle），指自我修行、帮助他人、奉献社会，这些的确蕴含在紫光上师的教育里面，但罕有用这样的方式去介绍，感觉比较西式，有点意思哈。还提到圣山佛国、教育基金等，但明显的错误也是有的，像提到用中医的方法去治疗。

同样问题让它介绍紫光上师，跟上面大部分重复，却出现了一段上师获奖的信息。我问它从哪里获得的（我也没说它错，也许未来会发生，谁知道呢）。但它立刻认错，说自己是人工智能语言模型，信息都是在2021年9月之前获得，所以它也不确定等等……好吧。赞美的话语也有，感觉还蛮会讲话的。

其他像叫它提供提出多元宇宙论的科学家的清单、阿米什人在最高法院的Wisconsin v. Yoder一案的摘要，都还中规中矩。但叫它写一篇新闻的摘要时内容出现了明显的错误，就像要一杯橙汁时它给了你榨剩的果肉再加上几片树叶的感觉。我想这就是3.5版的bug吧，可能升级的4版会做得更好。

看到4版能做到下面这个，我心想你怎么不早点出现在我生命里……要考Bar的人有福了。

另外还有音频和视频生成的AI，用法比较简单直接。测试后觉得现在的大人小孩都还是幸运的，可以用科技的飞跃来为自己的学习和创作提供方便，增加乐趣。网上的教程提供了大量的使用指南，的确在各个领域产生了无数意想不到的可能性，值得一用。

我对AI抱着开放的心态和学习的热情，但也会保持独立的思考和判断，保持谨慎，留意可能产生的不良后果。毕竟OpenAI的创始人也感到害怕，有些科学家联合抵制，大学如港大、国家如意大利已经禁用，很多人被连累失业了。在AI的风口，不一定都能飞起来，还是不要浮躁不要激动不要焦虑。现在有些问题倒是可以重新思考一下：

• 哪些要回归传统？哪些要转向AI？
• 面对AI的挑战和带来的社会变化，我们作为人类应该如何应对？
• 人类的价值何在？这跟佛教中常讲的“人身难得”有何关系？
• 提升自己的哪些部分最重要？如何提升？
• 哪些虚幻的可以转为真实？哪些真实的实际上是虚幻的？

* 2023年4月28日编辑更新：意大利已经在4月28日对ChatGPT解禁。